张引元 Zhang Yinyuan (17. Jhd.)

   
   
   
   
   

闺思

Gedanken im Frauengemach
   
   
怀人在远道， Der Mann meiner Sehnsucht ist auf weiter Reise
临镜朱颜老。 Vor dem Spiegel sehe ich, wie alt mein rosiger Teint geworden ist
目断大堤头， Mein Blick reicht bis zum Ende des großen Deichs
羞踏堤上草。 Doch bin ich zu schüchtern, auf das Gras am Deich zu treten